ซัมเตรอ
05-14-2008, 03:59 PM
LÉ MÖN TENDREL PAKSAM JÖN SHING GI TENG DU
On the wish-fulfilling tree of karma and aspiration,
GYAGAR SHAR GYI MA CHA SHYÖN NU YANG PEP JUNG
The youthful peacock of East India has arrived.
MA CHÉ DUK KOR DAMPÉ CHÖ CHOK LA GYUR DANG
Turn your tail parasol to face the sacred Dharma,
SHYÖN PA NGATSÖ TARPÉ LAM NA SHIK ZIN YONG
So we youthful ones can be set onto the path of liberation.
SÖNAM YI KYI GYALMÖI SHING TA LA PEP PÉ
On the Queen of Springs chariot of merit,
LHO MÖN SHING LOI TSEL GYI KHU JUK GI SUNG NYEN
The melodious voice of the cuckoo bird of Mön has arrived,
YA GI DRI ZÉ BUMÖI LINGBU LÉ NYEN PA
With a song sweeter than the flutes of the daughters of the gandharva above.
YAR SUM NAM DA SOWÉ TENDREL LA YAK JUNG
How good the excellent coincidence of the flourishing three months of summer!
DIR DÜ LÉ MÖN TUN PÉ DORJÉ YI PUN DROK
Gathered here are vajra brothers and sisters whose karma and aspirations are in accord.
NGA TSÖI LAMA SHUK PÉ CHÖ RA LA PEP DANG
Please come to this Dharma assembly where our guru dwells.
MIN DROL DÜDTSI TUNGWÉ GATÖN KYI NGANG NÉ
At this festival we drink the amrita that ripens and frees,
NYAM GA LU RU LEN PÉ KHYÉ CHÖ SHIK YÖ DO
And from that comes the special Dharma of singing the songs of joyful experience.
DÉCHEN PO GYURMÉ PÉ SHYUK DRAL GYI Ü NÉ
Amidst this gathering of unchanging great bliss
LHA DANG LAMÉ SHYEL RÉ MA GOM KYANG TONG JUNG
Even when not meditating, we behold the faces of the yidam and the guru.
MA DANG KHANDROI NYINGTHIK ÖSEL GYI TEK PÉ
By means of the yana of luminosity, the heart-essence of the mother and dakinis,
JA LÜ CHÖ KUR DRUP PÉ NGÖDRUP CHIK SHYUO
Please grant me siddhi the rainbow body, the Dharmakaya!
ที่มา : http://www.lioncity.net/buddhism/index.php?showtopic=406&st=40 (http://www.lioncity.net/buddhism/index.php?showtopic=406&st=40)
(อาจจะต้องสมัครสมาชิกก่อนถึงจะเข้าได้ค่ะ เพราะอยู่ในบอร์ดของนิกายต่าง ๆ กระทู้นี้อยู่ในบอร์ด Nyingma ที่เว็บ E-Sangha)
ดาวน์โหลดเพลงที่ http://www.uploadtoday.com/download/?93e1e9815c1caaaf6e42983266a457af (http://www.uploadtoday.com/download/?93e1e9815c1caaaf6e42983266a457af) ค่ะ
On the wish-fulfilling tree of karma and aspiration,
GYAGAR SHAR GYI MA CHA SHYÖN NU YANG PEP JUNG
The youthful peacock of East India has arrived.
MA CHÉ DUK KOR DAMPÉ CHÖ CHOK LA GYUR DANG
Turn your tail parasol to face the sacred Dharma,
SHYÖN PA NGATSÖ TARPÉ LAM NA SHIK ZIN YONG
So we youthful ones can be set onto the path of liberation.
SÖNAM YI KYI GYALMÖI SHING TA LA PEP PÉ
On the Queen of Springs chariot of merit,
LHO MÖN SHING LOI TSEL GYI KHU JUK GI SUNG NYEN
The melodious voice of the cuckoo bird of Mön has arrived,
YA GI DRI ZÉ BUMÖI LINGBU LÉ NYEN PA
With a song sweeter than the flutes of the daughters of the gandharva above.
YAR SUM NAM DA SOWÉ TENDREL LA YAK JUNG
How good the excellent coincidence of the flourishing three months of summer!
DIR DÜ LÉ MÖN TUN PÉ DORJÉ YI PUN DROK
Gathered here are vajra brothers and sisters whose karma and aspirations are in accord.
NGA TSÖI LAMA SHUK PÉ CHÖ RA LA PEP DANG
Please come to this Dharma assembly where our guru dwells.
MIN DROL DÜDTSI TUNGWÉ GATÖN KYI NGANG NÉ
At this festival we drink the amrita that ripens and frees,
NYAM GA LU RU LEN PÉ KHYÉ CHÖ SHIK YÖ DO
And from that comes the special Dharma of singing the songs of joyful experience.
DÉCHEN PO GYURMÉ PÉ SHYUK DRAL GYI Ü NÉ
Amidst this gathering of unchanging great bliss
LHA DANG LAMÉ SHYEL RÉ MA GOM KYANG TONG JUNG
Even when not meditating, we behold the faces of the yidam and the guru.
MA DANG KHANDROI NYINGTHIK ÖSEL GYI TEK PÉ
By means of the yana of luminosity, the heart-essence of the mother and dakinis,
JA LÜ CHÖ KUR DRUP PÉ NGÖDRUP CHIK SHYUO
Please grant me siddhi the rainbow body, the Dharmakaya!
ที่มา : http://www.lioncity.net/buddhism/index.php?showtopic=406&st=40 (http://www.lioncity.net/buddhism/index.php?showtopic=406&st=40)
(อาจจะต้องสมัครสมาชิกก่อนถึงจะเข้าได้ค่ะ เพราะอยู่ในบอร์ดของนิกายต่าง ๆ กระทู้นี้อยู่ในบอร์ด Nyingma ที่เว็บ E-Sangha)
ดาวน์โหลดเพลงที่ http://www.uploadtoday.com/download/?93e1e9815c1caaaf6e42983266a457af (http://www.uploadtoday.com/download/?93e1e9815c1caaaf6e42983266a457af) ค่ะ